pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
individual item (i.e. not part of a set); single article; single item out of a set; one item from a set
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
infantry; infantryman; foot soldier
infiltration; sneaking in; going undercover
exquisite; superb; perfect; miraculous
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
ambush; lying in wait for an ambush
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
came; went; was (somewhere); here it comes!; there it goes!; as expected!
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
thinning out; pruning; culling; infanticide
crown of victory; laurels; honor; glory; fame
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
positioning; getting a position; taking a position
foreseeing; anticipating; lookahead; prefetching; reading ahead
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards; outstanding; standing out above the rest
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
witnessing; observing; sighting
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
to be inclined to do; to be willing to do
first experience (of something); first sexual experience
sex worker (at a soapland)
self-interest; selfish desire; greed
hostess bar; bar with female companions for male customers
pupil; student; schoolchild