first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
happiness; good fortune; luck; blessing
industrial area; industrial zone
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
smelting furnace; blast furnace
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
association; socializing; socialising; fellowship
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
have a good day; take care; see you
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
dizzily; giddily; spinning; boiling up
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
viewer (esp. of television, streaming video content); audience; viewership; listener (occ. of radio, audio streaming content)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
for today; for the time being
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
undressing; taking off one's clothes; stripping
alone; by oneself; on one's own
young people (ages 12 to 25); youth; the younger generation; persons under the age of 18
trend; tendency; movement; attitude
stealthy steps; soft steps
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
that is to say; so that means
like this; this sort; this way
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
smirkingly; broadly (grinning)
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
covert action; covert operations
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself