call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
how much; how many; however
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
tediously; repetitively; insistently; ad nauseam; at great length
through; non-stop; direct; going straight to
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
within; inside of; less than
shopping; purchased goods
victory or defeat; match; contest; game
cherry blossom viewing; flower viewing
loser; defeated person; the defeated
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
one by one; one each; one at a time
to stare in wonder; to be amazed
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to say something additional; to add (to what was said before)
selfish; self-centred; egotistical
to joke around; to do and say ridiculous things
because of; owing to; due to
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
of course; certainly; naturally
unable to resist; unable to suppress
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
punishment; penalty; penal regulations; penal code
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
to be prolonged; to drag on
bang on the money; spot on; right answer
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to forget one's troubles by doing something enjoyable
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to find out; to discover; to locate