to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
highly nourishing (nutritious); earning top marks nutrition-wise
settlement; conclusion; summary
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
for one's true nature to come out
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to stop in the middle of a sentence
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
to go with the flow; to go with the times
very caring; kind; helpful; service-minded
Perciformes (order of perch and perch-like fish)
dragonet (any fish of family Callionymidae, esp. Richard's dragonet, Repomucenus richardsonii)
copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii); mountain bird
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
a long time ago; long before now
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
screaming (vocal technique); shouting
internal organs; intestines; viscera
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
as you were; return to your original position!; er, rather
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
long time; long interval; for quite some time
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound