equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
human power; human strength; human effort; human agency
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
extremely busy; (lit.) wanting even the help of a cat
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to fall ill; to be taken ill
to lay out a futon; to make a bed
(under) municipal management (transport, housing, etc.); city facility management
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
instead of; replacing; on behalf of
understanding person; supporter
evening deepens into night; the night wears on; night advances
every person; every mouth; every entrance
original story; original version; this volume
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
making-of; behind-the-scenes; making; creating
goes without saying; needless to say; obvious
to add (e.g. a postscript)
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
one's future; one's fate; one's way; one's path
mascot; poster boy; poster girl; brand ambassador
video camera; video camcorder
sting (of a bee, etc.); stinger; needle covered with poison
to begin shooting; to shoot out
cnidocyte; cnida; nematocyst
to swell (from inflammation); to become swollen
Portuguese man-of-war (Physalia physalis)
Portuguese man-of-war (Physalia physalis)
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
faint; trance; swoon; stupefaction