highly nourishing (nutritious); earning top marks nutrition-wise
an extra effort; going the extra mile; one final push
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
summary; recapitulation; aggregation
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
wife; your wife; his wife; married lady; madam
shameless; infamous; disgraceful
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
festival; feast; carnival; matsuri
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
always; all the time; constantly; frequently; often
for one's true nature to come out
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
tea ceremony; Way of Tea; sadō
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
tatami mat; Japanese straw floor coverings
towel blanket; terry-cloth blanket
to stop in the middle of a sentence
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
wish; desire; request; prayer
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
silence (not speaking); muteness
unfortunately; regrettably
to go with the flow; to go with the times
is not; am not; are not; isn't it?
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
(fictional) character; character; personality; persona
customer traffic; customers; custom
very popular; highly favoured
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
practical use; application; making good use of; conjugation; inflection
to play around (of a cat, dog, etc.); to frisk; to gambol; to frolic
very caring; kind; helpful; service-minded
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
Perciformes (order of perch and perch-like fish)
dragonet (any fish of family Callionymidae, esp. Richard's dragonet, Repomucenus richardsonii)