nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
grown-up (manner, etc.); mature; adult
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
anything and everything; just about everything
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
fellow; mutual; companion; comrade
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
lack of self-reliance; depending on others
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
restless; fidgety; in a hurry
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to be entwined; to be involved
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to court; to woo; to approach defiantly
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
lead; leading; lead (of a newspaper, etc.); lede; lead (wire); lead (e.g. dog); leash
thought; imagination; mind; desire; wish; love
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
and then; and so; and; so then
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
shade; tone; tinge; hue; colour; color
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
every person; every mouth; every entrance
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
younger scholar; future reference
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
opposite side; reverse; (on the) other hand
eternity; perpetuity; permanence; immortality