absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
don't worry; there's no need to worry
just a minute; small quantity
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
envious; jealous; enviable (position, etc.)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to like; to love; to be fond of
seasoning; flavour; flavor
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
deep-fried food (esp. chicken)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
green; greenery (esp. fresh verdure)
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
army; armed forces; military authorities; team; group
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
Hamburg steak; hamburger steak
ginger (Zingiber officinale)
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
(the) whole; as a whole; in general; at large
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
to be greedy; to devour greedily