March; third month of the lunar calendar
especially; above all; inter alia; among others
right in the center (centre)
promptly; immediately; quickly; indifferently
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to drink up; to drain (cup)
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
offering a cup (of sake) in return
to send (someone) back; to send (someone) home
to have one cup of sake after another
business trip; official trip
too terrible to look at; unbearable to look at
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
academic traditions; academic school of thought; method of study
remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
to penetrate a body (e.g. with a spear or bullet); to breathe new life into; to provide a potential solution
in order to; for the purpose of; must; should
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
sense of liberation; feeling of freedom
young man; young woman; young people; youth; youngsters
to push on; to plunge forward; to push one's way to
will; volition; intention; intent; determination
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...