once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
container; receptacle; vessel; packaging
to shift something to; to move something into; to transfer; to transpose; to exchange; to displace
to empty; to vacate; to evacuate
on the occasion of; circumstances; juncture
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to make merry; to be festive
racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
happy; auspicious; propitious; naive
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to surround; to crowd around
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
taking a commemorative photo
the way back; the way home; return trip
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
doctrine; rule; principle; -ism
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to put on airs; to assume importance
drawing; diagram; plans; blueprint
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all