fainting; losing consciousness; passing out; syncope
compulsive kisser; person who gives many kisses; person who likes kissing others
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to like too much; to like to excess; to adore
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
likability; favorability; popularity
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
young girl; lass; adolescent female
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
revenge; having a second go (at something)
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
your house; your home; your husband; your organization; you
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
fighting with real swords; game played in real earnest
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
gap; break; pause; interval; cut; incision
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
subtle; delicate; fine; difficult; complex; tricky
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
to wipe the slate clean; to start anew
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
carefree; buoyant; lighthearted; ease
in advance; beforehand; previously; ahead of time
this one; with this; in this way
dispersal; breaking up; running away; fleeing
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
someone; a certain person
dream for the future; hopes for the future
how many people; a number of people
to work without sleep or rest
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
every month; trite; commonplace; conventional
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
homeroom; form room; form class
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full