freezing; cold storage; refrigeration
bento; Japanese box lunch
in session; in progress; under way; open
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
all those interested (in the matter); all those willing; (from) all of us; (from) everyone concerned
lottery; lot; raffle; draw
being elected; winning a prize (in a lottery, raffle, etc.); being selected (for a prize, etc.)
to buy (of a government, public agency, etc. from a private citizen); to purchase; to buy up (all of something)
seven colours (of the rainbow); prismatic colors; blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
to shine brilliantly; to shine radiantly
to change completely; to change suddenly
obedient; submissive; docile; meek; pliant
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
order (for goods or services); order (sequence); order (of magnitude); order
choral chanting; chanting in chorus (e.g. at a demonstration)
calm; composed; leisurely
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to mistakenly say; to misspeak; to misstate (the facts); to make a slip of the tongue
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
one eye; discerning eye; excellent judgement
swordsman; swordswoman; fencer
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
100,000; hundred thousand
all over Japan; throughout Japan
to become enraged; to blow one's top; to lose it; to flip out
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
sweets (desserts, candy, etc.)
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
very high; high up; aloft; only; merely; just
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
whatever way; any way; either way; one way or the other
real thing; original; actual