serious; severe; grave; acute
to take advantage of one's carelessness; to perform a surprise attack
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
irritating; aggravating; upsetting
to run around trying to escape; to run from place to place
to shout; to cry; to scream; to clamour
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
alone; unaided; away from home
pursuit (of a fleeing enemy); chase
to end without incident; to not turn into something serious
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to pierce through; to break through
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on
unbelievable; incredible; implausible
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
(outward) looks; features; face; countenance; expression
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice