to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
straightforwardly; readily; without hesitation
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
to need; to call for; to require
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to be sad; to mourn for; to regret
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
cold-bloodedness; coldheartedness
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
autopsy; inquest; investigation of death
to discuss; to talk together
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
to be exhausted; to be tired out
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
since when; from when; how long
physical condition; state of health
to surpass; to outstrip; to excel
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
judgment; judgement; divination; judgement
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
firefight; gun battle; shoot-out
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
to accompany; to follow; to keep up with
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to get angry; to lose one's temper
to appease; to suppress; to calm
one's condolences; feelings of sympathy
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
to think (something) is improper; to question; to have a problem with