one part; one portion; one section
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
copying; duplication; reproduction; copy
sending back; return to sender
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
visit for no reason; going on a fool's errand
numbered tag; numbered ticket
just safe (e.g. just avoiding being late, failing an exam, etc.); only just OK; barely acceptable
light commercial vehicle; station wagon for commercial use
guest; visitor; visitor's arrival
to be greatly obliged; to be very sorry
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
everything working out as desired
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
sharp (blade, image, mind, etc.); sharp; number sign; hash sign; mechanical pencil
praise; admiration; commendation; approbation; applause
as a matter of fact; to tell the truth
(train) station attendant; station employee; station staff
ticket window; box office; ticket
south entrance; south exit
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
diligent; hardworking; healthy; well; faithful; honest
arrears; (being) overdue; delay (e.g. in payment); procrastination
one step higher; one better; cut above; one up
ready-made; off the shelf
oral; verbal; spoken; parol
to meet the requirements; to satisfy the conditions
ready-made goods; off-the-shelf item
one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
surrender of a castle; surrender of a fortress; capitulation of a stronghold
perusal; one reading; reading through (once)
most ... ever; most ... up to now; more ... than ever before