personnel exchange; people-to-people exchange
desire to succeed in life; ambition to make one's mark in the world
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
packing; crating; packaging
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
one's (own) house; one's (own) home
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
granny; grandma; gran; old lady; old woman
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
newspaper reporter; print journalist
newspaper story (article, account)
amorous feelings; feeling of being in love
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
lewdness; lewd person; pervert; lecher
chat-up line; pick-up line; (loving) words
to mix; to stir; to scramble; to churn
swizzle stick; stir stick; cocktail stirrer
a (single) moment; an instant
finding employment; getting a job
the way one works; one's working manner
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
head of a police station; chief of a police station; superintendent
Aichi prefecture (Chūbu area)
transportation access; access to (public) transportation; convenience of access (by road or rail); transport links
full-time housewife; stay-at-home homemaker
literary and military arts; the pen and the sword
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
remaining strength; surplus energy; reserve power; money to spare
police officer; policeman; constable
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
poor at preventing one's opponent from getting an underarm grip; having weak defenses; off one's guard; vulnerable (to attack)
to consider another's point of view; to put oneself in someone's shoes
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
irregular (schedule, service, etc.); indeterminate (length of time); staggered (payments)