departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to probe; to search; to sound out; to investigate
regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
night duty; night shift; night work
cost of a meal (or meals)
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
splitting the bill (usu. evenly); splitting the check; paying one's own expenses; going Dutch
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
hamburger (in a bun); burger
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
trend of the times; way things are going
business; trade; operations; sales
inter-scholastic athletics competition
(military) expedition; campaign; expedition (for exploration, research, etc.); travelling (a long way); tour (by a sports team, performer, etc.)
supply; provision; raising; procurement
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
ramen; Chinese-style noodles
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
winning a prize; placing (high; in a contest)
adviser; advisor; consultant; school club supervisor (usu. a teacher); school club manager
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual progression (oft. into an unwanted state); doing little by little; proceeding in a continual and vague fashion; gradually obscuring
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
assertiveness; positiveness; initiative; spirit of enterprise
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
personal record; personal best