maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
urban area; urban district
expanding into a chain (e.g. store, hotel); development of chain stores
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
point card; loyalty card; reward card
to be saved up (of money)
membership card; member's card
to smile back (at a person); to answer someone's smile
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
coffee (hot, as opposed to iced)
one bow; one salute; one greeting
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
feminine; womanly; female
Miss; Ms.; unmarried woman
head office; main office; main store; this store; our store
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
putting (a named suspect) on the wanted list
blur; blurred; indistinct
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
mention (in a document); record; entry; statement; listing
extra-large; king-size; highest (priority, urgency, etc)
whole cake; cake sold whole (as opposed to in individual slices)
four times (as much); quadruple; fourfold
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
competitive eating contest
judgement; judgment; connoisseur
unfortunately; sorry, but ...
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)