origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
demonstration; show of force
opening suddenly and widely (e.g. eyes)
opening; gap; dried and opened fish; extension
row of teeth; set of teeth; dentition
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
rude person; insolent person
conviction based on flawed ideas; obstructive thought
declaration; proclamation; announcement
peduncle; pedicle; pedicel; dick; cock
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
a little bit; a little while
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
shivering with cold or fear
ghastly; gruesome; appalling; lurid
punishment without a legal trial; vigilantism
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
loudly (wailing, making a noise, etc.)
to toss (i.e. one's head); to wave (i.e. a flag); to stand up energetically; to raise one's voice
to be filled with grief; to be overcome with sorrow
(young) girl; maiden; young lady
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
pity; sorrow; grief; misery
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
surface of a board (shogi, go, etc.); (state of) the board; development of a game; surface of a record
to begin shooting; to shoot out
beanbags; jackstones; cueball
rebounding; recovery; repercussions; tomboy; rashness; incautiousness
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
particularly; especially; in particular; expressly
injury; wound; mistake; accident; loss
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
being filled with; being full of; permeation
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
to sit down hard; to sink down to the floor
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
course (of a road, moving object, etc.); way; course (of events, action, etc.); direction (e.g. an argument is heading in); reasoning; logic