catch (fishing); amount of fish caught; caught fish
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
night angling; night fishing
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
than; other than; except; but
this and that; various things
available; enabled; can be used; may be used
to use as a pretext; to use as an excuse
fishing gear; fishing tackle
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
night view; night skyline; nightscape
overall height; distance from the ground to the highest point of an object
lightning; flash of lightning; lightning bolt
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
assembly hall; meeting place; venue; grounds
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
standing position (working, sex, etc.); erect position; upright position
semi-erection; half-boner
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
application (of ointment, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
judging from; on the basis of; from the point of view of
floating weed; greater duckweed (Spirodela polyrhiza); precarious; unstable
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque