curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
one's just deserts; one's just desserts; one's just reward; what one deserves; comeuppance
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
to spread its roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.); to put down roots; to settle down (in a place)
with a crack (e.g. branches, knuckles)
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
thanks to ...; owing to ...; because of ...
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
to approve (of); to be in favor of; to be in favour of
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
very much; very many; more and more
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
race (of people); type of person
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to knock down; to beat up (till unable to stand)
trend; tendency; movement; attitude
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
display window; shop window; store window
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
holding two or more positions concurrently
application; request; petition
clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom
look who's talking; you're one to talk; you can talk
consuming food or drink on the premises (as opposed to taking it home); dine-in (restaurant); eat-in
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
to happen to pass by; to pass by
very great; enormous; serious
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
natural; reasonable; understandable
to begin to like something (one did not initially like); to gradually become enamoured with something; to have something grow on you
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)