to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
at that time; in those days
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
heat; fever; temperature; zeal; passion
(on) one's own; (by) oneself
aloneness; loneliness; solitude
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
class teacher; homeroom teacher; form teacher
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
curse; spell; malediction
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
each time it happens; at all such times
something; some kind of; for some reason
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
wink of sleep; snooze; doze; nap
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
manners; behavior; behaviour
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
diversion (from e.g. one's worries); distraction
resentment; indignation; anger
irritation; annoyance; frustration
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
highway; freeway; expressway; motorway
elevated (structure); overhead
collapse; break; cave-in; crash; (market) decline
section (of track, etc.); segment; dimension; interval
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
while running; while moving; in motion
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
stretcher; litter (medical); gurney
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment