production (e.g. play); direction
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
grounds of a Shinto shrine
creator; inventor; developer
he; she; that person; (arch.) you
actual state (of things); real state; live; on-the-scene; reporting live; live coverage
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
abundant; plentiful; rich; ample
staff; stuff; stuffing; filling
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
script; screenplay; scenario
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
new work; new production; new composition; new creation; new title
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
pretty; charming; lovely; adorable
to smile (at); to grin (at)
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
don't you think?; indicates question
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
to tell (somebody) to (do something)
gesture; movement; action; acting; performance
dizzyingly; to feel dizzy
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
request; favour (to ask); wish; please
coat; tunic; jacket; outer garment
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to be shy; to be bashful; to look shy
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
appearing and disappearing; slipping in and out of view
though; notwithstanding; although
to feel shy; to be bashful; to blush
rapid development; rapid unfolding