to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
every person; each one; everybody
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
leaving everything up to someone else
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
honest; frank; candid; honestly; frankly
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
means; way; method; measure
to run up to; to rush over
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
participation; joining; entry
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
threat; intimidation; menace
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
learned society; scientific society; academy; academic meeting; academic conference
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to insist; to assert; to be obstinate in saying
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
fry; juvenile fish; fingerling
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe