throughout; all through; right through
and; or; and the like; and so forth; and what not
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
pride; dignity; self-worth
pointing out; identification
young girl; lass; adolescent female
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
machine; race car; racing motorcycle
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
often; frequently; now and then; occasionally
indecent language; dirty talk
mental anguish; mental distress
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
blockhead; dunce; dimwit; dolt; slowcoach; slowpoke
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
with a whack; with a thump; openmouthed; with one's mouth wide-open; vacantly; blankly
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
depths; deep place; bottom (of one's heart)
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
dark side (of nature, town, etc.)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
bookstore; bookshop; publisher; main building
to understand; to be convinced; to be satisfied
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
anyone; anybody; everyone; whoever
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
event; affair; incident; case; plot; trouble
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to telephone; to make a phone call