to say something additional; to add (to what was said before)
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play false
one person; another name; nickname; alias
improper; inappropriate; unjust; unfair; unreasonable
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
encouragement; cheering on
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
setting a bad example to others
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
social standing of a family; lineage; parentage; good family
and; or; and the like; and so forth; and what not
heir; heiress; inheritor; successor
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
convention; tired tradition; old custom
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
to raise one's voice; to shout
special training; intensive training; crash course
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
with a screech; with a squeak; with a squeal
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
what the?; what's going on?; what's this?
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
natto (fermented soybeans)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
dried fish (or shellfish, etc.)
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type