soon; shortly; before long; nearly; almost
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to empty; to vacate; to evacuate
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
exquisite; superb; perfect; miraculous
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to sit down hard; to sink down to the floor
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
return (of something borrowed or entrusted); returning; giving back; repayment
woman; girl; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); feminine noun
scattered animal feed; ground bait
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
around here; hereabouts; (around) this point; about now
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to not believe one's ears
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
rice plant (Oryza sativa)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
Island; insula; island; islet
to brave a danger; to take a risk