to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
unexpected; unforeseen; strange
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
after all; because; but; even; too; as well
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
alone; by oneself; on one's own
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to have an erection; to become erect
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
(some) more; even more; longer; further
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
won't; hasn't; isn't; won't you
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
buying; shopping; buyer; purchase
in succession; one by one
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
in a sense; in some way; to an extent
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
the way back; the way home; return trip
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to have troubles; to have concerns
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)