hey!; over here!; OK; gotcha; yep
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
to hang one's head; to droop one's head
accompanied by a woman; accompanied by women
one's youth; early life; one's early days; one's early years
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
girl; lass; young thing; chick
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
being a fast worker; fast in forming relationships with women; quick to resort to violence; quick to turn violent
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
grocery store; dealer in dried goods
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
dried fish (or shellfish, etc.)
club budget; club expense
wrong; different; not like that
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
here and there; everywhere
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
considerably; greatly; a lot
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to ascend; to go up; to climb
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
looking depressed; long face