diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
beginning; outset; first; onset
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to freeze; to become frozen; to freeze over
that sort of; that kind of; like that; such; so
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
now; the present time; just now; another; more
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to get tired of seeing; to get tired of looking at
scene; spectacle; sight; view
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
(not) altogether; (not) wholly
listen!; you see; mind you; remember
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
something or other; one thing or another; this or that
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to be found; to be discovered
difference; variation; difference
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
look!; see!; here!; there!; hey!
schedule; program; programme; itinerary
part; part-timer; part-time (work)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
barfin flounder (Verasper moseri)
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
wisdom; jnana (higher knowledge)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
everyone; anyone; no one; nobody
it seems so; that's what it looks like