coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
to take a breath; to take a short rest
without hesitation; without a qualm; at the drop of a hat
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
at last; finally; barely; narrowly; just
to be in focus; to come into focus
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
it is I who should say so
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
drinking bout; merrymaking
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
Shibuya, a special ward in Tokyo
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
as one flesh or body; simultaneously
Meguro City (special ward of Tokyo); Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
each; (arch.) you (plural)
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to vent one's frustration; to relieve one's pent-up anger; to let off one's pent-up feelings; to let off steam
to set (sun); to become dark
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
to strengthen; to emphasize; to emphasise
from the viewpoint of; according to
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
being too late; losing one's final chance
reaction; response; reaction
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life