leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
to be a bad influence (on something); to corrupt; to poison
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
extremely rude (impertinent, impolite)
extremely rude (impertinent, impolite)
no matter what; whatever you say; in the end
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)
to roll up (sleeves, skirt, etc.); to tuck up; to pull up
something unrelated (to what has been discussed thus far)
rhythmical; rhythmic; well-paced
five-seven-five syllable verse (haiku, senryu, etc.)
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
maid; helper; help; assistance
older sister; lass; young lady
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
together with; same; both; all; including ...
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
method; way; manner; process; procedure; means
(always) having ready; having on hand; being provided with; standing; permanent; regular
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
garage; carport; depot (for trains, buses, etc.); shed; carbarn
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread