and yet; though; when; in spite of
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
a second time; again; once more; twice
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to be oversized (overloud, etc.)
notice; attention; observation
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
with a friendly grin; smilingly
(a) little; somewhat; somehow
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
defensive measure; defense plan
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
to cough violently; to have a coughing fit
to choke; to be choked by; to be stifled by
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to be splendidly handsome
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to be bewildered; to be perplexed
answer; reply; response; answer; solution; result
about; on; regarding; per; for every
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
(Western) clothing store; clothes shop; tailor; dressmaker; tailor's shop
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
bookstore; bookshop; publisher; main building
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to recall; to remember; to recollect