obvious; (as) clear as day; plain to see
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
something like ...; something called ...
boorishness; coarseness; stupidity
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
rope; cord; policeman's rope
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
and yet; though; when; in spite of
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
mental anguish; mental distress
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
limited; limiting; restrictive
expression of love; showing love
the body; the flesh; the outer man; one's physique
nap room (in an office, fire station, etc.)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
very thick; something extremely thick; thick, heavy thread
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
for example; for instance; e.g.
three kinds; three varieties
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
restriction; restraint; binding; constraint
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
clothing; costume; outfit; garment; dress
et cetera; etc.; and the like; and so forth
many; plenty; varied; all sorts of; colorful (program); crowded (schedule)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand