to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
book; volume; this; present; main; head; real
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
brand-new article; new item
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
sense; sensation; feeling; intuition
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to raise one's voice; to shout
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
modesty; self-control; discretion
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
interpretation; explanation; reading; construction
somehow; how; in what way; why; what kind of
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to recall; to remember; to recollect
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
killing time; keeping oneself occupied; wasting time; waste of time
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal