(circular) tour; round trip; excursion
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
using all of one's strength (to); giving (it) everything one has got; going full-out; throwing a ball as hard as one can
leg strength; walking ability; running ability
on a routine basis; regularly; habitually
strength; power; proficiency; ability
the crucial moment; the moment of truth; do-or-die situation; crucial juncture; crucial stage
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
to freeze; to become frozen; to freeze over
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
halfsies; splitting evenly between two people
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
to mix; to stir; to blend
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
rice (esp. when served on a plate)
butter rice; buttered rice
to be crowded; to be packed; to be complex
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to get on a horse; to mount a horse
prince; subordinate Kumano shrine
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
unexpected; unforeseen; inconceivable