this time; now; next time; another time; recently; lately
slowly and quietly; stealthily
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
weak; feeble; delicate; frail; helpless
girl; daughter; baby girl; young woman
look!; see!; here!; there!; hey!
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
now that; since; so long as; because
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
while; even though; despite
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
rather than; more ... than ...
suspicious behavior; acting suspiciously
eccentric; oddball; character; weirdo
carefree; buoyant; lighthearted; ease
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
looks; features; (personal) appearance
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
first meeting; first interview with
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
hobby; pastime; tastes; preference; liking
oh; right; I see; OK; gotcha
at once; immediately; without delay; promptly
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)