grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
together; jointly; at the same time; with; both
to make a joint vow; to swear together; to pledge
two persons; two people; pair; couple
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
anything and everything; just about everything
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
apathy; indifference; listlessness; athymia
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
control; check; restraint; inhibition
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
sea of blood; pool of blood
inside; interior; among; within; middle; center; during
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
why; how; for what reason
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
at that time; at that moment; then; on that occasion
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
pupil (of the eye); one's eyes
figure; form; appearance; dress; state; condition
to project; to reflect; to cast (shadow)
in that way; thus; so; the same; so?
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
already; yet; soon; shortly; further; more
already; previously; before; undeniably; unmistakably
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
heavy heartbeat; thumping; pounding
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made