to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
grudge; complaint; reproach
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
if so; in that case; in that situation
somehow; for some reason (or other); without knowing why
in that manner; like that
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to say no more; to sink into silence
it doesn't matter what; anything is fine
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
it hasn't been long since
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
why?; what for?; how?; by what means?
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
far away; distant place; long ago; far back; by far
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to watch steadily; to stare
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
yen (currency of Japan); circle
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
pleasant; agreeable; comfortable
to relax; to feel at home
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial