trivial; trifling; slight; insignificant
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
that; the matter in question
even; (if) only; just; besides; on top of that
everyone; everybody; all; everything; all
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
story; tale; narrative; account; fable; legend
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
housing district; residential district
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
neighbourhood; neighborhood; vicinity
elementary school student; primary school student; grade school student
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
main road; main thoroughfare; arterial road
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
small hill; low hill; hillock
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
quite; very; 10^48; quindecillion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
sound; noise; (musical) note; fame
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
when it becomes; when it comes to