to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to bring (something); to take along; to fetch; to get
bento; Japanese box lunch
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
intricate; elaborate; complicated; complex
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
lovey-dovey; head-over-heels in love
junior high school student; middle school pupil
carefully made; carefully produced; quality product; product made with care
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
periodic; regular; routine
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
Hamburg steak; hamburger steak
is not; am not; are not; isn't it?
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
hey there; I say; see here
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
outsider; someone outside of a group
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
but I suppose; it seems; probably; I guess
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
to be discouraged; to shrink from
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
lovely; cute; charming; sweet
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease