eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
when one was a very young child; very early in one's life
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to stop crying; to cry oneself out
now (while the time is ripe); while one still can
sobbing; weeping; fit of crying
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
8th day of the month; eight days
shy; diffident; retiring; reserved
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
to hold one's tongue; to shut up
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
to squeeze out; to wring out
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
13th day of the month; 13 days
light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
to check through; to thoroughly investigate
going around; patrol; round; tour
somehow; for some reason or other
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
prohibition; inhibition; ban
under examination; under test (e.g. device); on trial
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
someone; a certain person
smoking area; smoking corner
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to be able to manage somehow or other