bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
big; large; loud; extensive; spacious; important
to repeat; to do something over again
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
glaring; flaming; fiery; blazing
to shine; to glitter; to sparkle
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
heat; fever; temperature; zeal; passion
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
transfiguration; transformation; change of appearance
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
while; even though; despite
to be silent; to say nothing
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
carving; engraving; sculpture
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
sensual; sexy; voluptuous
thigh; buttocks; arse; ass