mask; disguise; guise; mask
getting up early; early rising; early riser; early bird
(another's) daughter; young lady
asleep (in bed); sick in bed
single-father household; motherless family
straightforward approach; playing it straight; fair deal
to become like a different person; to have a change in personality
great person; eminent figure
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
dirty work; unpleasant task
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
women's language; word used by women
male who pretends to be female online; Guy In Real Life; GIRL
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
mental health; mental illnesses
to be evident; to be obvious; to understand completely
throwaway; disposable; single-use
point of view; viewpoint; standpoint; perspective; angle
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
outcast; misfit; deviant; maverick; nonconformist
domestic animals; livestock; cattle
spinal fluid; cerebrospinal fluid; brains; intelligence
tatami mat; Japanese straw floor coverings
dark red; dark brown; reddish brown
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to entice; to tempt; to invite someone to join in
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
rental car; rent-a-car; hire car; car rental agency; car hire agency; hire car agency
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to ask; to enquire; to query