jutting out (of bounds); being crowded out
domestic animals; livestock; cattle
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
spinal fluid; gray matter; grey matter
tatami mat; Japanese straw floor coverings
dark red; dark brown; reddish brown
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to entice; to tempt; to invite someone to join in
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
rental car; rent-a-car; hired auto; car rental agency; car hire agency; hire car agency
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to ask; to enquire; to query
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to become attached; to begin to love
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
great difference; big difference; wide margin
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
daring; fearless; intrepid; bold; tough
to drive to death (e.g. by suicide); to cause to die
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
condition; state (of health); appearance
special someone; special person; precious one; significant other
the last moment; the very end
fantasy; illusion; vision; dream
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
one end; an end; part; fragment
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to have heard somewhere; to sound familiar
after a short time; in a short while; a short time later
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to walk noisily; to walk loudly
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to reduce (one's) speed; to slow down (driving, cycling, etc.)
cruel; inhumane; callous; brutal
to shoot out (lights, window, etc.)
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué