making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
set; set meal; combo-meal; hairdo
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to be affected; to be theatrical; to be pompous
tone (of voice); manner of talking
match (contest); to match with; to go well with
learning by ear; memory of having heard something before
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
all that one has; all that there is; the whole
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
you (when referring to one's equals or inferiors)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
something; what; why; how
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
girl; lass; young thing; chick
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
robber; mugger; robbery; burglary
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
(fictional) character; character; personality; persona
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear