normal operation (of a train service, bus service, etc.); running normally; normal state of affairs; business as usual
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
in turns; in series; in order; by rotation
one by one; one at a time; in turn
to grudge; to be stingy; to be unwilling to pay
automatic lock; automatic door-locking system
treatment (of a person); dealing with
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
no penalty; no punishment; acquittal; impunity
again and again; repeatedly
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
conducting oneself properly; right conduct; doing the right thing
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
mind-set change; changing one's way of thinking; attitude reform
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
obligation; duty; charge; responsibility
number of persons; personnel
ideal; perfect; most suitable; just right
capable person; talented person; human resources; personnel
because of; on account of; about; on; per; for every
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
lese majesty; lèse-majesté
scandal; impropriety; misconduct
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
to get along well with; to make a go of it
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
joining the dark side; joining the forces of evil
to become (a state, condition, etc.)
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
mid-year gift; summer gift
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift