to pour into (liquids); to pump into
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
opposite; reverse; contrary
to blow out; to spout out
gusher; spout; outpouring; effusion; torrent
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to grow weak; to become weak; to lose strength
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to penetrate; to pervade; to spread
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
so what!; who gives a damn?
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
second; secant; sec; dry wine taste
splish-splash; with a splash
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
selection; choice; option
to be sad; to mourn for; to regret
what did you just say (to me)?; what's that?
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to play (a stringed or keyboard instrument)
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
having no idea; having no clue
to appease; to suppress; to calm