close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
naturally; in due course; by itself; of its own accord
if you think about it; come to think of it
perquisite; perk; side benefit; emoluments
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to look at from a biased viewpoint; to look at with a prejudiced eye
(a) jump; splashes (usu. of mud); upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo); close (e.g. of a theatrical performance); breakup
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
special training; intensive training; crash course
men and women; man and woman; both sexes; both genders
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
for a short while; for a while; for some time; for the time being
training; drill; practice; discipline
distrust; unjust suspicion
surname; family name; last name
friendly relations; social relations; social life
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
examination; exam; test; trial; experiment; test
to talk; to chat; to chatter
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to save face; to show deference; to make someone look good
promising without due consideration
being good-for-nothing; useless person
cherry blossom viewing; flower viewing
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together