party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
evening deepens into night; the night wears on; night advances
every person; each one; everybody
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
soon; shortly; nearly; almost
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
particular; special; (not) particularly; (not) especially
to head towards; to direct one's steps to
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
just now; a little while back; a short time ago
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
bookstore; bookshop; publisher; main building
assortment; product lineup
bookshelves; bookshelf; bookcase
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to pay the bill; to settle an account
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
outside ...; beyond ...; not included in ...
westward trip; trip to the West
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
to be absorbed in reading; to get lost in reading; to be immersed in (a book)
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
to be born (with); to be born (to be); to be destined
now that; since; so long as; because
everybody; every last one of them; all
central; main; just (done); counter for consecutive losses
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
at first; in the beginning; originally
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with